初中英語時文閱讀訓練Day48例題譯文

　　譯文

　　當科學家到森林里研究猴子及其行為習慣時，他們如何區分每只猴子？

　　過去，科學家們不得不在每只猴子身上做記號，以識別它們。但是在未來，他們或許會有更容易的方法區分它們，這多虧了面部識別技術。

　　中國西北大學的一個研究團隊正在使用面部識別技術，識別生活在陜西秦嶺地區的數千只金絲猴。據新華社報道，與人臉識別技術相似，這項識別猴子的技術利用它們的面部特征信息，建立包含每只猴子的數據庫。

　　“該系統完全成熟后，我們可將其裝在野外布設的攝像機中。系統可自動識別、命名猴子，并分析它們的行為。”研究團隊成員張河說。“我們為每只金絲猴采集了七八百張圖像樣本，識別成功率達到94%。”他補充道。

　　“我們在測試中使用手機和便攜式相機拍攝猴子，與猴子的距離約為3至10米，”研究小組成員、西北大學生命科學學院教授何剛說，“不用打擾它們的生活……這樣的采樣方法顯然是非侵入式的。”

　　相比人臉識別，猴臉識別技術更為復雜，因為猴子的臉上有很多毛。它們的毛色使它們與環境融為一體。這些因素使計算機更難識別它們。

　　“猴子們不會像人那樣配合研究人員，拍攝高質量圖片和視頻比較難，而這種圖片和視頻是改進系統所需要的。”研究團隊負責人李保國說。

　　目前，約有4000只金絲猴生活在秦嶺地區。該團隊的目標是成功識別生活在那里的每一只金絲猴。

　　語篇解讀

　　西北大學開發出了猴臉識別技術。借助該技術，科學家可以以一種更容易的方式對猴子進行研究。
 

　　編輯推薦：

       中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看